Negli episodi precedenti di THE STRAIN
Sei invecchiato A230385.
Sono passati molti anni e tu non sei invecchiato di un giorno.
Stiamo organizzando le mansioni per tutti voi,
dai facchini alle latrine.
- Competenze? - Falegnami.
Questo flagello a cui assistiamo
sono millenni che esiste.
Distrugge tutto quello che è umano e instilla un'insaziabile sete.
Vuoi dire che questa epidemia è intenzionale? Qualcuno l'ha pianificata?
Non lo so! Mi hanno dato dei soldi
per fare loro un piccolo favore, okay?
Poi, i favori sono diventati sempre più grossi.
- E tu hai aspettato finora a dircelo? - Forse tu non capisci, Eph,
ma io farei qualsiasi cosa per mantenere in vita mia moglie.
No, Gusto! Gusto! Aiuto!
Cos'è quella merda? Fratello, tiralo fuori!
Quelli che amiamo, se si trasformano,
quando tornano a casa distruggono quelli che amano di più.
- Dove stiamo andando? - La mamma deve riposare,
quindi noi andiamo a fare qualcosa di divertente.
Siete pronti entrambi. Questo è un bene.
Ho un nuovo piano.
Gliela porto io, signor Luss?
No.
Dovrebbe esserci qualcuno qui. Faccio da me, grazie.
I gestori delle telecomunicazioni di tutto il paese,
non sono riusciti ad evitare questo terribile blocco
delle linee telefoniche mobili e di Internet, che è in atto da ieri.
Un gruppo di hacker estremisti, i Cittadini per la Libertà,
rivendica la paternità dell'attacco,
che ha paralizzato alcune tra le più grandi
istituzioni finanziarie di Wall Street.
La tragedia, inoltre, ha dato il via ad una causa collettiva, depositata martedì.
L'avvocato Joan Luss ha dichiarato ai reporter
in una conferenza stampa, che 173 familiari dei passeggeri della Regis
si sono uniti all'azione legale.
Su quel volo hanno perso la vita 200 persone.
La Regis Air e l'Amministratore Delegato hanno svelato...
Distruggili, ragazza.
Neeva.
Grazie a Dio, dopo 25 tentativi sono riuscita a chiamarla.
Deve ritornare a casa. Sua moglie non sta bene.
L'è accaduto qualcosa di molto brutto e non se ne rende nemmeno conto. Io...
Wow, calmati. Cosa succede?
- Ho preso i bambini. - Per portarli dove?
- A casa mia. - Sto tornando dall'aeroporto.
Tra una ventina di minuti sarò a casa.
- Riporta a casa i bambini. - No, non posso.
Neeva,
sono stato su un aereo per 19 ore, non voglio dover arrivare
anche fino a Yonkers, stanotte.
Sono già a letto.
D'accordo.
Domani mattina.
Per prima cosa, domani mattina riportali a casa.
Chiama Joan Luss casa.
Linea telefonica mobile non disponibile. Connettersi ad Internet.
Il quartiere è un po' deserto.
- Sapete cosa succede? - Dicono che sia a causa dell'eclissi.
- Quant'è? - 8 dollari e 30 cents.
Stasera non funziona il POS. Solo contanti.
Devo entrare in casa a prendere il denaro. Torno subito.
Franco?
Ma che diavolo?
Via, via, via! Metta in moto l'auto!
Via! Muoviti! Parti!
- Chiudi le portiere, parti! - Cosa sta facendo?
Parti!
Cristo Santo!
- Fa' partire l'auto! - Che cos'è quello?
Fa' partire questa maledetta auto! Parti!
No, no!
- Porca puttana! - Che cosa è quello?
Vai! Vai! Oh, Cristo.
Cosa fai?
Ah! Ma che cazzo?!
Ah!
Joan!
Joan, devi chiamare la polizia!
Joan, tesoro, dove sei?
Joan!
Forza, forza. Oh, grazie a Dio.
I servizi sono stati sospesi per tutta questa zona.
I nostri clienti sono la nostra priorità e ripristineremo i servizi al più presto.
Questa è una registrazione.
Oh, mio Dio!
Angels & Demons - italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
THE STRAIN Stagione 01 - Episodio 07 “For Services Rendered”
Le autorità hanno appena annunciato la chiusura del ponte di Brooklyn...
Pallottole in argento?
Sono sensibili all'argento, li ustiona.
- Queste munizioni me le faccio da solo. - Va bene.
Ho appreso la leggenda di questa creatura dalla mia Bubbeh,
mia nonna, quando avevo solo 8 anni.
E' lei che mi ha detto che l'argento li feriva.
Da quel momento, ho potuto verificarlo tantissime volte.
L'argento rompe i legami sulfurei nei batteri.
Suggerisco di caricare le pistole.
Senta, prima di compiere altre uccisioni, e soprattutto dato che credo sia chiaro
che non possiamo fermare queste cose una ad una, ho un'idea migliore.
Abbiamo il video. Abbiamo prove sufficienti per mostrarlo alla gente.
Rendiamolo noto al pubblico. Facciamolo vedere a tutti.
Non funzionerà.
Chiunque ci sia dietro tutto questo, ha previsto anche questa mossa,
con un calcolo accurato e un enorme dispendio di risorse.
Oh, ma la tua teoria che ci hai illustrato ieri,
quella di uccidere il leader di questi vampiri, è...
- E' molto logica. - E' quasi certo che funzioni.
Uccidiamo il Maestro e la progenie morirà, ve lo prometto.
Okay, per comodità e per usare un termine strettamente semantico,
ci riferiremo a lui come "il Maestro".
Tu dici che uccidendo il Maestro,
in un modo o nell'altro questa piaga si fermerà?
- Certo. - Non ha alcun fondamento biologico!
Annienti una creatura
e in qualche modo le altre muoiono? Come funziona?
Ho verificato le osservazioni di questi autori con la mia esperienza personale.
Quelle errate, le ho scartate.
E' questo il tuo metodo scientifico, no?
Se volete annientare questo Male, dove aver fiducia di me.
Io so con cosa ho a che fare. Voi no.
Gli alieni si sono infiltrati nei livelli più alti del nostro Governo...
Grazie, Howard.
Ogni volta che ho detto qualcosa, poi si è dimostrata corretta.
- Non è vero? - Sì, ma...
Questo non è diverso.
La logica qui non c'entra...
Il tuo desiderio è di avere sempre tutto sotto controllo.
Va bene, va bene, se lo facessimo...
come potremmo trovare questo Maestro?
Beh, questo è il nostro primo problema.
Il suo nido sarà ben nascosto.
Dobbiamo localizzare gli umani che lo aiutano.
Che ne dici di Jim?
Quelle persone hanno assunto Jim per far uscire di nascosto la cassa dall'aeroporto.
- Jim? Chi è Jim? - E' il tizio che mi ha tradito.
Non gli permetterò di farlo di nuovo.
- Non abbiamo altre possibilità. - Ti prego...
Ephraim.
Fidati di me.
Noi prevarremo.
Attenti!
In riga! Adesso!
Signori...
mentre voi stavate contribuendo così diligentemente allo sforzo bellico,
noi abbiamo condotto un'ispezione nelle vostre baracche
ed abbiamo fatto una scoperta sorprendente.
Un talismano ebreo.
Credo che voi...
lo chiamiate "La mano di Miriam".
L'abbiamo trovato nascosta sotto una delle vostre cuccette.
Sembra essere stata intagliata dallo stesso legno di quercia
che lavorate in questo laboratorio.
Legno di quercia che è di proprietà del Terzo Reich.
Allora, chi è il responsabile
di questo raffinato lavoro di artigianato?
Nessuno desidera prendersene il merito?
Molto bene.
Vi sparerò uno alla volta, finché il colpevole non si farà avanti.
L'ho fatto io.
Dove hai imparato ad intagliare così?
Da mio padre.
Mostrami le tue mani.
Sì...
"A230385".
Prego, vieni con me.
Se ricordo bene,
il nome di questo totem è quello della sorella di Mosè e Aronne
e dovrebbe offrire protezione dal male.
Ho un progetto speciale per te.
Un lavoro ricco di dettagli.
Non dovrebbe essere difficile per te.
Sei esonerato dai normali lavori.
Ti concentrerai solo su questo.
Ha delle merci di contrabbando tra le dita?
Mi faccia vedere. Le muova.
- Hai capito quello che ti ho detto, fratello? - Io non sono suo fratello.
- Era autodifesa! - L'altro piede, per favore.
Su! Dita.
Hai visto il corpo di quel tizio grasso?
Le sembro un medico legale? Alzi le braccia.
Aveva una lingua da rana lunga 2 metri!
Il suo sangue era bianco e c'erano dei vermi dentro!
Signore, deve calmarsi.
Toglimi la luce dalla faccia, amico.
Tra un paio d'ore, svanirà l'effetto di qualunque merda lei abbia preso,
ma nel frattempo, deve seguire le mie istruzioni.
Ora si pieghi in avanti e mostri le natiche.
Non ho preso niente. Io non mi drogo.
Faresti meglio a dire ai tuoi capi che sta succedendo qualcosa di strano là fuori.
Questa è New York.
Succedono sempre cose strane.
- Okay, cosa ho dimenticato? - Il caricabatterie del telefono.
Va bene, faremmo meglio ad andare.
Il nostro volo parte tra 4 ore.
Sì, beh... con tutto quello che sta succedendo,
il traffico sarà un incubo.
- C'è qualcosa che non va? - Dimmelo tu.
Non riesci a stare fermo, continui a guardare fuori dalla finestra.
- Non voglio perdere il volo. - Perché?
Dici che questa è la più mortale epidemia di sempre
ed improvvisamente vuoi scappare con me a Palo Alto?
- Non è da te! - Stavolta è diverso.
Qui si tratta della tua salute. Si tratta di noi.
Capisco quando mi stai mentendo, giocherelli sempre gli occhiali.
Potremmo parlarne quando saremo lì?
No. Ne parliamo adesso.
Perché Barnes ti ha estromesso?
Ci ha estromessi tutti.
Non vuole riconoscere quello che sta accadendo.
- Eph... - No, è...
Tu l'hai aiutato a fare qualsiasi cosa l'abbia fatto finire nei guai.
Non è colpa di Eph. E' colpa mia.
- Non capisco. - Lo so.
Jim, sono Eph.
- Pensavo che l'FBI ti avesse preso. - L'hanno fatto. Lasciateci entrare.
Sylvia, ti prego.
Lasciali passare.
Cos'è che non capisci, Sylvia? Tuo marito ha accettato delle mazzette
e a causa di questo, un'epidemia si sta diffondendo in città.
Sylvie...
Sono stato coinvolto pesantemente.
- Senti... - No.
Non stai davvero pensando di farlo.
Non posso credere che tu lascerai che questo stronzo ipocrita
ti manipoli con stronzate sui vampiri!
No, io... ne ho visto uno. Mi ha attaccato.
Non voglio più sentirne parlare.
Tu devi decidere che vuoi fare
e chi è importante per te.
Devo aiutarli.
D'accordo.
Perfetto.
Dove vai?
A chiamare un taxi. Me ne vado!
Tu fai quello che vuoi ed anche io lo farò!
Jim, ho bisogno che tu descriva il tedesco.
Aveva circa 45 anni...
biondo, brizzolato, forse indossa un parrucchino.
La pelle è molto pallida.
E... il suo sguardo era intenso.
Era ben vestito.
Thomas Eichhorst.
Dammi un minuto.
Lascia che le parli.
Qual è la tua storia con questo tedesco?
E' una storia lunga...
e complicata.
E' uno Strigoi.
Quando l'ho conosciuto molti anni fa,
lui era ancora umano eppure...
era altrettanto mostruoso.
A230385.
Come procede?
Molto bene, "herr Standartenfuhrer".
Tuo padre ti ha insegnato bene.
Ti diverte?
Mi distrae da questo posto.
In tal senso suppongo che sia...
piacevole.
Io non sono mai stato abile con le mani.
Non so disegnare, scolpire, o intagliare niente.
Vuoi sapere quanto sono patetico?
Nella classe di falegnameria delle scuole medie,
ho dovuto rubare il progetto di un altro ragazzo, per essere promosso.
E' molto triste, vero?
Abbiamo tutti un talento diverso.
Sono sicuro che lei non abbia ottenuto la sua...
posizione... mediante pura fortuna.
Giusto.
Gestire le persone, questo è il mio talento.
Scegliere la giusta persona, per il giusto lavoro.
Proprio come ho fatto con te, per questo progetto.
E Dio... avevo ragione.
Guarda che maestria...
Vorrei averne altri come te.
Buongiorno, Audrey.
- Hai dormito bene? - No.
Neeva, possiamo andare a casa, per favore?
Bella domanda, mamma.
Hai detto al loro padre che li avresti riportati a casa a quest'ora.
Va' a prendere tuo fratello e ne parliamo.
Che significa "ne parliamo"?
Cristo, mamma, sei una loro dipendente, non fai parte della famiglia.
C'è un pericolo in quella casa.
Audrey, Keene, mettetevi i cappotti.
- No, non puoi! - Non discutere con me riguardo questo!
Li riportiamo a casa.
Va bene.
Ma se è come dico io,
se lei è malata...
porteremo via da lì i bambini.
Sono un'infermiera, mamma. Se la signora Luss è malata,
saprò cosa fare.
Bambini, mettevi i cappotti.
Velocemente, per favore.
Il dottor Moise ha detto che uno degli effetti collaterali dei corticosteroidi
è l'aumento di peso.
Nel suo caso, potrebbe essere una cosa positiva.
Non hai un commento da fare per ciò che è più evidente?
Cosa succede se il suo cocktail di farmaci non funziona
ed il mio corpo rigetta il fegato?
Signore, non credo che sia controproducente che lei pensi a questo.
Sono certo che tra qualche giorno ripenseremo a questo come...
un piccolo inconveniente sulla strada della sua guarigione.
Sono molto felice di sentirlo.
Siamo tutti molto affezionati ad Eldritch.
Oh, Eichhorst.
Non sapevo che avessimo tanta confidenza da chiamarci per nome.
Sarò proprio qui fuori.
Il tuo domestico ha sviluppato dei dubbi, riguardo il nostro rapporto.
E' caratterialmente perspicace nel giudizio...
ed è molto protettivo.
E' comprensibile.
E' stato con me sin da quando è nato.
I suoi genitori lavoravano per mia madre e mio padre.
Purtroppo non è più una pratica comune.
Suppongo che tu abbia informato il tuo Maestro
che il piano, da me architettato, si sta svolgendo perfettamente.
Sono tutti concentrati sugli attacchi informatici dei "Cittadini per la Libertà".
C'è solo un piccolo sviluppo inaspettato:
ho appena ricevuto un inquietante audio messaggio.
Sono Jim Kent.
Senta, io non ho distrutto il corpo di Redfern.
Voglio che lei mi faccia portare dal tedesco 100.000 dollari in contanti,
alla Grand Central, alle 15:30 di questo pomeriggio.
All'ingresso Vanderbilt.
Quando io avrò i soldi, lei avrà il corpo di Redfern.
Poi non mi sentirà mai più.
Mi avevi assicurato di avere questo tizio sotto controllo.
E' un imbroglio.
Kent non avrebbe mai avuto il coraggio di provare a fare questo, per conto suo.
Dietro tutto questo c'è l'ebreo.
Pensavo che ti fossi occupato di lui.
E' più tenace di quanto pensassi.
Beh...
Spero che non sarà un problema.
Nessun problema, me ne occuperò io.
Benissimo.
Felix!
Fate spazio.
Tutto bene?
Ti tengo io, andiamo.
Ti tengo io.
Va tutto bene. Ehi, fate spazio!
Il primo che arriva, occupa il posto.
Rimettilo sul pavimento, è lì che merita di stare.
Togli quel cazzo di culo dalla panca!
Rilassati, okay?
Piano...
Veniamo puniti per quello che abbiamo fatto.
Smettila di dire stronzate, amico.
Riposati, va bene?
Vado a chiedere aiuto.
Usciremo da qui, eh?
Rilassati.
Starai bene.
Ehi, guardia!
Guardia!
Il mio amico ha bisogno di aiuto, amico, lui è malato.
Un paramedico verrà a visitarlo.
Quando?
Quando avrà tempo.
Ora sta' zitto oppure anche tu avrai bisogno di lui.
- Senti, Sylvia, io sono... - No! Non disturbarti.
Senti, mi dispiace di aver mentito.
Va bene? Stavo solo cercando di proteggerti.
Cristo... andiamo.
Ah, dannazione!
- Tornerà. - Davvero?
Sentite, io sono con voi ragazzi.
Speriamo che funzioni e che il tedesco si presenti.
E' troppo arrogante.
Una volta sfidato, lui si farà vedere. Ti servirà questo.
Speravo in qualcosa di più simile ad una pistola.
L'argento è più efficace.
Devi velocizzarti,
A230385.
Suppongo che l'urgenza sia dovuta a quella artiglieria russa?
Sarà finita.
Ammiro la tua etica del lavoro.
Dove sono cresciuto, tutti lavoravano sodo.
Non conoscevamo nessun altro modo di lavorare.
Da dove vieni?
- Sono nato in Armenia. - Oh...
Dopo la Grande Guerra, la mia famiglia si stabilì
in una piccola città della Romania.
- Varsolt. - Varsolt.
Naturalmente!
Ci sono stato!
Estate...
... '41!
C'è un castello romano ben conservato.
Oh...
E' passata nelle mani di molti grandi imperi:
i Romani...
i Mongoli, gli Asburgo,
i Germani.
Allora, dimmi,
A230385...
Pensi che noi tedeschi dureremo più a lungo dei nostri predecessori?
Prego,
parla liberamente.
Penso che il Terzo Reich sia agonizzante.
Molto probabile.
Ma supponiamo...
che un nuovo reich risorga dalle ceneri di questo,
guidato da un nuovo fuhrer,
in grado di fornire
tutto ciò che Hitler aveva promesso ed anche di più!
Penso che sarebbe un giorno molto triste per l'umanità.
Tutto il contrario, amico mio.
E' ciò che l'umanità brama:
un leader forte.
- Un visionario... - Visionario?
Hitler è un megalomane che ha dichiarato se stesso dittatore.
Sbagliato! Hitler è stato eletto democraticamente!
Si è presentato davanti al Reichstag
ed ha chiesto ai rappresentanti eletti
dal popolo, di concedergli dei poteri straordinari!
E la stragrande maggioranza di loro ha accettato!
Perché erano terrorizzati.
Sì! Terrorizzati dalla democrazia!
Avevano vissuto il caos della Repubblica di Weimar:
i governi erano paralizzati da fazioni e battibecchi!
Loro si resero conto che Platone aveva ragione.
La Repubblica può essere condotta solo
da un re filosofo
con la saggezza
di occuparsi dei bisogni della maggioranza.
A meno che tu non sia un ebreo.
Ah... vedi? Questo è il problema.
Prendi tutto questo troppo sul personale.
Dopo l'assassinio della mia famiglia, suppongo di sì.
Oh, la nobiltà della vittima!
Capisco.
Conforti te stesso con la fantasia
di essere moralmente superiore a me, ma tu non lo sei.
Il primo giorno che sei arrivato,
ho chiesto se qualcuno fosse un falegname
e tu hai alzato con entusiasmo le mani!
E da quel giorno, hai lavorato qui,
hai lavorato per il Terzo Reich!
- Non avevo scelta! - Sì, ce l'hai!
Ma hai paura della scelta.
L'alternativa.
Ecco.
Lascia che te lo renda più chiaro.
Se sei abbastanza veloce, puoi prendere la mia pistola.
Tu morirai comunque,
quando i treni si fermeranno.
Perché non morire combattendo?
Proprio qui, proprio adesso?
Non vuoi provare?
E' molto più facile non fare niente, vero?
E' più sicuro.
Se quel Dio in cui credi, esistesse realmente...
cosa credi che penserebbe di te?
Vedi? Guarda!
Te l'avevo detto, qui è accaduto qualcosa di brutto!
Chiama la polizia.
No! No! Keene, no, no!
Aspettate! Tornate qui!
No! Oh! Aspettate! Tornate qui! Keene! Audrey!
Ehi! Bambini!
- Mamma, dove sei? - Mamma, sei a casa?
- Disgustoso... - Signor Luss?
- Signora Joan! - Qualcuno si è sentito male.
Audrey!
Signora Joan?
Tu resta lì!
Signor Luss.
Papà!
Sebastiane,
dobbiamo andare via.
Non possiamo. Dobbiamo portare quest'uomo in ospedale.
No! Dobbiamo subito andare via!
- Oh, Dio! - Mamma?
Cos'è quella cosa?
Non è il momento! L'uscita è lì!
Uscite! Uscite! Uscite!
Neeva!
Andate! Andate! Andate!
Che cos'è?
Apri la porta!
Neeva! Neeva! Neeva!
Veloci! Veloci!
No! No! Finalmente! Di là!
- Veloci! - Aiutami con il tavolo!
Che succede alla mia mamma?
Un Loa maligno l'ha posseduta. Vuole ardentemente del cibo!
Quale cibo?
AVVISATECI SE VEDETE QUALCOSA DI SOSPETTO Sospettate di quello che sembra insospettabile
Al piano di sopra.
Ti chiamo quando arrivo.
Nessun bagaglio, signor Kent?
E non c'è neanche Sylvia.
Non si unirà a lei sul treno?
- Dove sono i soldi? - Dov'è l'ebreo?
- Quale ebreo? - Lui è qui da qualche parte.
Riesco a sentire il suo odore.
Lui è riuscito a reclutarla nella sua patetica crociata.
Ora è schierato dalla parte sbagliata, Jim Kent.
Non è troppo tardi.
Lei e sua moglie potreste ancora far parte di un glorioso nuovo ordine.
Ma se lei ora prenderà la decisione sbagliata,
condannerà Sylvia a una morte dolorosa e lunga.
Glielo chiedo ancora una volta:
dov'è l'ebreo?
Cristo, non ne ho idea.
Potrei bere il tuo sangue, proprio qui...
... e trasformarti.
Se farai qualcosa... vedi quei poliziotti laggiù?
Ti saranno subito addosso.
Beh...
Allora suppongo che tu abbia preso la tua decisione.
Considera tua moglie morta.
Questa è la Grand Central, 47esima strada.
La coincidenza per Bedford, 6-7 da Charlotte a Times Square.
La coincidenza è disponibile a Bedford.
Il trasferimento ad est avverrà via interstatale 5.
La prossima fermata è la 51esima strada.
Signore e signori,
ci scusiamo per l'inevitabile ritardo.
Eph!
Merda!
Ci ha seminati.
Jim...
Hai visto dove è andato Eichhorst?
No. Sentite, lui sa che è una trappola.
Sta cercando Setrakian.
- Lo hai avvertito? - Non l'ho visto.
Va bene, dobbiamo trovare Setrakian. Dai!
L'ho visto al primo piano!
Il servizio ferroviario tra la 74esima strada di Broadway,
sull'11esima strada e Roosvelt Avenue,
è stato ridotto a causa dei lavori.
Ci scusiamo per l'inconveniente.
Per ulteriori informazioni,
il banco informazioni...
Signore e signori,
ci scusiamo per l'inevitabile ritardo.
Le porte si stanno chiudendo, allontanatevi, per favore.
Le porte si stanno chiudendo, allontanatevi.
Attenzione passeggeri, l'ultima fermata
per Pelham Bay Park è tra la 3rd Avenue e la 138esima strada.
A230385,
davvero pensavi che ti avrei condotto da lui?
Ti avevo avvertito di rimanere in carcere.
E' perfetto.
Dovremmo concludere il nostro viaggio, proprio dove è iniziato...
- su una banchina ferroviaria. - Questa volta,
sono io quello armato.
La "Spada di Sardu", il Maestro sarà ben lieto di riaverla.
Allora che venga a prenderla!
Ancora una volta, stai seguendo un falso messia,
che si rivelerà tanto raccapricciante quanto l'ultimo.
Ti concedo un altro giorno di vita, ebreo.
Per i servizi resi.
Stai bene?
Il servizio del treno 7 è stato ridotto
tra la 74esima strada di Broadway e Queensbro Plaza.
Abbiamo un nuovo cuoco.
Prepara lui stesso i "wurst". E' piuttosto saporito.
Dai, prendilo.
Te lo sei guadagnato.
Hai incluso ogni dettaglio.
E' magnifica.
Sono tornati.
"Benedicta tu in mulieribus, et benedictus...
"tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris..."
Oh, Padre! Proteggi noi...
Buon Dio, proteggici!
Mamma!
Venite da me.
Vi hanno feriti?
No... no.
Bene.
Porta da me i giovani.
Venite qui.
Voglio darti un'occhiata...
Voglio assicurarmi che tu stia bene.
Ti hanno... spaventato?
Eh? Scommetto di sì.
Bene.
Sembri stare bene. Vieni qui. E tu?
Ti hanno... fatto del male?
No?
Bene, buono a sapersi.
Eh?
Ah...
E tu?
E' solo un taglio, starò bene.
Oh, posso vederlo?
Oh... sì, bene.
Bene.
Prendi i bambini, andate.
Vieni, andiamo.
No! Aspetta un momento.
Aspetta.
- No! - Silenzio.
Non toccarla.
Lei è infetta.
Angels & Demons-italiansubs www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it
traduzione di Wolfsbane e Morrigan